Hãng phim Walt Disney trân trọng giới thiệu bộ phim
NÀNG TIỂU THƯ VÀ GÃ LANG THANG
Người dịch: hoang_thuy Nguồn: hdvietnam.com
♪ Đây là đêm ♪
♪ Một đêm rất đẹp ♪
♪ Và họ gọi đó là đêm của Tiểu thư ♪
♪ Hãy nhìn lên bầu trời ♪
♪ Có những ánh sao lấp lánh trong mắt ♪
♪ Trong đêm đáng yêu này ♪
♪ Vì thế hãy nhận lấy tình yêu ♪
♪ Bạn cần có tình yêu vào đêm nay ♪
♪ Đừng để nó như vì sao rơi ♪
♪ Khi bạn cất cao tình yêu ♪
♪ Cho đêm nay ♪
♪ Thiên đường ngay trước mắt ♪
♪ Vào đêm dành cho Tiểu thư ♪
♪ Đáng yêu này ♪
♪ Vào đêm dành cho Tiểu thư ♪
♪ Đáng yêu này ♪
Trong toàn bộ lịch sử của thế giới, có một thứ mà tiền bạc không mua được, đó là cái vẫy đuôi của một chú chó. JOSH BILLINGS
Vì thế cuốn phim này xin dành tặng tất cả các chú chó, chó Tiểu thư và cả những chú chó lang thang, với niềm kính cẩn.
♪ Yên lặng như những bông tuyết của màn đêm ♪
♪ Điều linh thiêng là tâm hồn của đêm nay ♪
♪ Cả thế giới tĩnh lặng và bình yên ♪
♪ Cả thế giới sáng ngời và hân hoan ♪
♪ Linh hồn của tình yêu ♪
♪ Và đứa trẻ của bình yên ♪
♪ Tình yêu không hề kết thúc ♪
♪ Nó không dừng lại ♪
♪ Bình yên, những đứa trẻ của tôi ♪
♪ Mong ước tốt lành ♪
♪ Bình yên, những đứa trẻ của tôi ♪
♪ Bình yên, mọi điều tốt đẹp cho tất cả ♪
Món quà này dành cho em, em yêu. Chúc Giáng sinh vui vẻ.
Ồ, Jim yêu!
Đó là con chó em hằng yêu thích, phải không? Trang trí cả với những dải lụa?
À, có cả những dải lụa.
Ôi, dễ thương làm sao!
- Em thích chứ, em yêu? - Vâng, em thích.
Thật là một tiểu thư nhỏ dễ thương.
Nào, tiểu thư. Lại đây.
Đúng là một cô gái.
Đấy, chiếc giường nhỏ dành cho Tiểu thư.
Nhưng, Jim yêu, anh có chắc rằng Tiểu thư đủ ấm không?
Đủ rồi, em yêu. Tiểu thư sẽ đủ ấm... Uh-oh.
Hình như còn quên điều gì.
Ngủ ngon nhé, Tiểu thư.
Đừng lo, em. Tiểu thư sẽ ngủ ngay đấy mà.
Không, không, tiểu thư.
Chỗ này dành cho tiểu thư.
Ngay đây.
A, xem kìa. Tiểu thư rất đơn độc.
Hay cho tiểu thư ngủ với ta đêm nay?
Em yêu, chúng ta đang tập cho tiểu thư hiểu ai là chủ...
Phải nghiêm khắc ngay từ đầu.
Tiểu thư! Thôi sủa nữa nào!
Đừng sủa!
Tiểu thư, yên lặng nào! Có nghe không?
Trở lại giường. Nhanh lên.
Không được sủa tiếng nào nữa.
Jim, anh yêu.
- À, Jim. - Hmm? Gì thế? Gì thế?
Ô.
Ô, thôi được.
Nhưng nhớ, chỉ đêm nay thôi nhé.
Được rồi, Tiểu thư. Được rồi.
Ta dậy. Ta dậy đây, Tiểu thư. Ta...
Ồ, không!
Gì thế, Jim? Gì thế?
Em có thể giải thích cho Tiểu thư hiểu những ngày Chủ Nhật là như thế nào không?
Em có để ý rằng, kể từ khi chúng ta có Tiểu thư...
chúng ta ngày càng ít xem được những đề mục báo không?
Vâng, em chỉ không hiểu sao chúng ta có thể trải qua những tháng ngày mà không có Tiểu thư bên cạnh.
Tiểu thư đã được 6 tháng tuổi rồi.
Tốt nhất chúng ta nên xin một giấy phép cho Tiểu thư.
Hy vọng nó vừa.
Trông thật dễ thương.
Trông lớn hẳn. Chắc Jock và Trusty sẽ rất ngạc nhiên đây?
♪ Bốn bước tới Rồi rẽ sang trái ♪
♪ Và ngay đến chỗ mà ta đã làm dấu ♪
♪ Với những khúc xương tươi mà ta chôn cho mình ♪
♪ Trong kho xương của ta ở sân sau ♪
- À, đó là tầm nhìn to lớn! - Jock!
Ồ, Jock!
- Chào, Jock. - Ô, ô, cô đấy à, cô gái.
Có thấy gì khác biệt không?
- Ơ, à, cô...cô mới tắm? - Không, không phải vậy.
Cô mới cắt móng?
Ơ, ơ. Đoán lại xem nào.
À, vậy thì tôi không biết.
Ồ, một chiếc vòng cổ mới.
- Ông có thích nó không? - Có.
Mmm, chắc nó phải mắc lắm.
- Cô có cho Trusty xem chưa? - Vẫn chưa.
Vậy chúng ta đi liền đi.
Cô biết anh ta rất nhạy cảm với những việc như thế này.
Cậu ấy đang mơ.
Đúng. Mơ về những ngày đã qua khi...
anh ta và người ông đuổi theo tội phạm qua đầm lầy.
Ở đâu?
Nhưng đó là trước đây...
Trước chuyện gì?
Đến lúc cô nên biết biết sự thật rồi.
Nó không nên xảy ra với một con chó.
Nhưng, à...
Trusty mất đi khả năng đánh hơi rồi.
- Ôi không! - À.
Nhưng chúng ta không bao giờ tỏ ra là mình đã biết nhé.
Trái tim của Trusty mong manh lắm.
Ơ, ơ, ơ, hắn ta đi đường nào rồi? Hắn ta đã đi đường nào?
- Đi à? - Vâng! Một anh bạn to lớn.
Khoảng, ơ, sáu bộ.
Không, ơ, ba. Mặc một bộ đồ sọc. Không có vòng cổ.
Cô tiểu thư!
Cô có cái vòng cổ.
Mm-hmm. Và có cả giấy phép.
Thời gian trôi qua nhanh quá.
Đúng, cứ như là mới hôm qua khi cô ấy mới vừa mài răng...
trên đôi dép của Jim.
Và bây giờ, trông cô ấy xem, như một thiếu nữ đầy đặn.
Mang cả vinh dự to lớn mà con người tặng cho.
Mang huy hiệu của niềm tin và sự tôn trọng.
Đúng đấy, Tiểu thư.
Như ông tôi, Old Reliable, đã từng nói...
Tôi có đề cập đến ông tôi, Old Reliable, chưa?
A, nói rồi.
Ồ, vâng.
Ô, đó là tiếng của Jim.
Xin lỗi.
Chào Tiểu thư.
Thôi nào. Ta đua về nhà nhé.
A, Tiểu thư lại thắng cuộc.
Bình tĩnh nào. Bình tĩnh.
Nào, chúng ta có gì này?
Ồ, cô gái trưởng thành, phải không? Được rồi.
Tiểu thư vào trước đi.
Em biết đấy, em yêu, có Tiểu thư cuộc sống gần như hoàn hảo.
Vâng, em không thể tưởng tượng ra điều gì có thể thay thế Tiểu thư trong trái tim chúng ta.
Thật là một ngày hạnh phúc!
Nào, kiếm chút gì để ăn sáng đi.
Đúng là các cậu bé lanh lợi.
Coochie, coochie, coochie, coochie, coo.
Bây giờ là bữa sáng. Để xem nào. Bernie's?
Không. Francois?
Ồ, không, không. Nhiều tinh bột lắm.
A, Tony's! Đúng rồi.
Một tuần rồi ta chưa đến đây.
♪ Một ngày tươi đẹp làm bánh pizza để nếm nào ♪
♪ Và họ gọi là đêm của Tiểu thư ♪
Nào, chào buổi sáng, chàng trai!
Anh bạn muốn một bữa điểm tâm, hả?
Ông chủ có dành mấy cái xương ngon cho anh bạn.
Một bữa điểm tâm ngoại lệ.
Chụp giỏi đấy!
Nào, dừng lại. Nào.
CẢNH BÁO. Cảnh báo rằng bất cứ chú chó nào nuôi không có giấy phép sẽ bị bắt nhốt. HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ.
Này. Psst. Psst.
- Ồ! Xem kìa, Peg. Một anh lang thang. - Shh.
Chào anh bạn, đẹp trai quá. Vào nhóm chúng tôi chứ?
Được rồi, được rồi. Không có thì giờ tán gẫu đâu. Để tôi mở cho các bạn ra.
Tôi nói cho các bạn biết, tình hình nóng bỏng lắm. Cáo thị dán khắp thành phố.
- Cảm ơn. - Ổn chứ, anh bạn.
- Tốt, tốt, mau đi đi. - Chuyện gì xảy ra thế?
Biến đi! Nhớ cẩn thận đấy.
Gì thế? Đồ chó ghẻ. Bỏ ta ra nào!
À, khu Snob Hill. Ha.
Chào các cô. Nhặt thóc như thế nào?
Mảnh khảnh quá hả?
À, chắc là họ đặt mỗi nắp cho mỗi thùng rác.
Á ô. Mỗi hàng rào cho mỗi cái cây.
Thật là ngạc nhiên khi mỗi bộ dây xích và vòng cổ đều gây hứng thú.
Cô gái! Cô gái!
Ô, Tiểu thư!
Tiểu thư!
A, chào cô gái.
Đây là một ngày tuyệt vời, ơ, hôm nay đấy.
Tiểu thư, có gì buồn à?
Nói cho chúng tôi biết đi cô gái. Nếu có kẻ nào xử sự không đúng với cô...
Ồ không, Jock. Là do tôi gây ra, tôi nghĩ vậy.
Do cô à?
Chắc là vậy. Về Jim và cô chủ...
đóng vai trò chính...
- Jim và cô chủ à? - Yên lặng nào anh bạn!
- Nào, cô gái, kể chi tiết xem. - À.
Tôi để ý một ngày kia khi Jim trở về nhà.
Nằm yên đi, Tiểu thư. Nằm yên đi!
Em yêu? Em yêu, em khỏe không?
Em khỏe. Tại sao em phải như thế?
Anh không giúp được gì cho em.
em ở đây suốt ngày, lại phải dắt con chó đó đi dạo.
- "Con chó đó"? - "Con chó đó"?
Trước đây, chưa bao giờ ông ấy gọi tôi như thế.
Này, cô gái, đừng quan tâm đến chuyện nhỏ nhặt đó.
Nên nhớ, họ là con người mà.
Đúng đấy, Tiểu thư.
Ơ, như ông tôi, Old Reliable, đã từng nói, um...
Tôi không nhớ là có nhắc đến ông tôi, Old Reliable, chưa nữa.
Có, có nói mấy lần rồi đấy.
Ô, vâng.
Nhưng bây giờ cả cô chủ...
Chúng tôi luôn vui đùa vào buổi chiều.
Nhưng ngày hôm qua...
Không, Tiểu thư. Hôm nay không đi dạo.
Không, Tiểu thư. Không phải lúc này.
Tiểu thư! Bỏ xuống, Tiểu thư!
Ta nói bỏ nó xuống!
Thực sự thì tôi không đau.
Nhưng cô chủ có bao giờ đánh tôi đâu.
Nào, cô gái, đừng trầm trọng hóa vấn đề.
Cuối cùng, ở vào thời điểm này...
Cô thấy đấy, Tiểu thư...
có những đổi thay trong cuộc sống con người, ơ...
Về cuộc sống tình dục.
Hoặc là, ơ, con cò.
Cô có biết không? Ơ, không?
Thế thì, ơ...
Những điều ông ấy muốn nói là, cô gái, là...
Cô chủ đang mong có đứa con.
- Đứa con à? - Tức là đứa bé đấy, Tiểu thư.
Ô, đứa bé là cái gì?
À, chúng giống con người.
- Nhưng nó nhỏ hơn. - À, nó bò bằng hai tay và hai chân.
Và nếu nhớ cho chính xác, chúng đẹp hơn.
Đúng. Và chúng rất đắt giá đấy.
Bạn không được phép chơi với chúng.
Nhưng chúng rất dễ thương.
Và rất, rất mềm.
Chỉ là một cái bọc...
khá rắc rối.
Vâng. Chúng cào, cấu, véo tai.
Nhưng, thực ra, bất kỳ con chó nào cũng có thể làm như thế.
Đó là thứ mà chúng làm cho ngôi nhà thêm hạnh phúc.
Tránh qua một bên nhé anh bạn?
Chúng là kẻ phá hoại trong nhà thì có.
Xem nào, Tiểu thư! Anh là ai mà chen vào?
Nghe có vẻ có kinh nghiệm, anh bạn.
Hãy nghe thằng em này nói.
Bạn muốn có một cú gãi dễ chịu à...
"Đẩy con chó đó ra đường! Nó làm văng bọ chét vào mình em bé."
Khi có người lạ, bạn sủa.
"Đừng ồn ào! Mày làm em bé thức dậy."
Và rồi họ sẽ đẩy bạn vào chuồng.
Thèm những miếng thịt bò mọng nước ư?
Quên chúng đi.
Chỉ có thức ăn thừa của em bé.
Nhớ đến chiếc giường ấm cạnh bếp lửa chăng?
Chỉ có chiếc cũi chó thủng nóc mà thôi.
- Ồ, cô em! - Đừng nghe, cô gái.
- Không có người nào độc ác thế đâu. - Dĩ nhiên là không rồi, Tiểu thư.
Mọi người đều biết người bạn tốt nhất của chó...
là con người.
Ô, thôi nào mấy ông bạn.
Ông bạn chưa bao giờ bị như thế phải không?
Đúng, chúng tôi không cần thứ chó lai như cậu và cả những tư tưởng dạy đời.
- Biến khỏi nơi đây mau!! - Được, ông bạn Scotland ạ.
- Tôi có tên, tên tôi là Jock. - Được rồi, Jock.
- Này cái gã lang thang kia! - Được, được, được!
Nhưng nhớ này, cô em bồ câu kia. Quả tim con người...
có nhiều ngăn cho tình yêu và cảm xúc.
Khi có một đứa bé đi vào...
ắt con chó phải ra đi.
Xem nào. Đó là khoảng...
À.
Em yêu? Không có cách nào tính chính xác...
em sẽ sanh vào ngày nào phải không?
Em nghĩ là không.
Không ai biết được chắc chắn đâu.
Chỉ có chờ mà thôi.
Em yêu, em có muốn ăn dưa hấu không?
Mm-hmm. À có, và cả mì thập cẩm nữa nhé.
Mì thập cẩm?
Ồ, được rồi, em yêu.
Đứa bé là chiến lợi phẩm của cô ấy.
- Và cả chiếc mũ kia nữa! - Không phải là quá đáng yêu sao!
- Chẳng phải là bạn thích giới thiệu sao? - Darling, tôi chưa bao giờ thấy bạn đẹp hơn hôm nay.
- Hôm nay bạn rực rỡ quá? - Rực rỡ à?
Đó là những gì mình mới nói với Bill hôm qua. "Bill," Mình đã nói...
Darling trông rất rực rỡ. Tuyệt đối rực rỡ."
"Những ngày qua," Tôi đã nói, "Tôi chưa thấy ai rực rỡ như Darling."
- Ồ, Jim, cậu trông ghê quá. - Jim, cậu thật kinh khủng.
Tôi chưa bao giờ thấy cậu tệ hơn thế.
Vui lên nào, Jim.
Vâng, dì Sarah, đó là một cậu con trai! À há, một cậu trai! Và cậu bé...
Gì thế? Mắt à?
Mắt màu gì à?
Chúa ơi, con quên nhìn.
Con trai! Con trai! Nó sẽ là... Bác sĩ!
- Bác sĩ, nó là con trai. - Vâng. Vâng, tôi biết.
Uh-huh, con trai. Oh, con trai! Oh, con trai!
Đó là con trai! Đó là con trai!
A lô? A lô, Jim? Cậu còn ở đó không Jim?
Tổng đài? Tổng đài, điện thoại bị ngắt rồi. A lô.
A lô? A lô? A lô?
Em bé là gì?
Tôi thật sự không hiểu.
Đó phải là vật gì tuyệt vời lắm
Phải là cái gì to lớn
Làm cho mọi người mĩm cười
Rất khao khát
Và cả họ cũng không để ý đến
Rằng tôi cứ quanh quẩn cả ngày hôm nay
Đứa bé là cái gì?
Oh, đứa bé là gì
Hôm nay tôi phải tìm ra
Cái gì làm cho Jim Dear và Darling
Hành động theo cách này
♪ Oh, ngôi sao nhỏ của ta ♪
♪ Sẽ chiếu sáng lấp lánh ♪
♪ Cho con ♪
♪ Thiên thần nhỏ ngủ say ♪
♪ Có những đám mây hồng ♪
♪ Cho con ♪
♪ Thiên thần nhỏ ♪
♪ Xếp đôi cánh lại ♪
♪ Khép đôi mắt lại ♪
♪ Quá đỗi yêu thương ♪
Đấy, ngôi sao nhỏ đang ngủ, đang mơ.
À, cũng nên làm thế.
Như thế cũng đủ nửa đường tới Trung Quốc rồi.
Em yêu? Em yêu?
Chúng ta không đủ thời gian đâu.
Jim, em không thể rời xa con.
- Con còn quá nhỏ. - Không sao đâu em.
Đi nào. Nếu con thức dậy, chúng ta không đi được đâu.
Nhưng, Jim, em cảm thấy có lỗi với con.
Oh, không gì đâu.
Chuyện gì xảy ra với Tiểu thư vậy?
Oh, nó nghĩ chúng ta rời xa con.
À, không sao đâu Tiểu thư. Vài ngày chúng ta sẽ trở về.
- Dì Sarah sẽ đến. - Và Tiểu thư sẽ giúp dì ấy...
Đấy, dì ấy đến đấy.
Vào đi, dì Sarah!
Xin lỗi, dì đến hơi trễ. Hy vọng các cháu không chờ lâu.
- Để cháu xách đồ của dì cho. - Được rồi, được rồi.
Dì biết chỗ của dì rồi.
Đi đi các cháu. Đừng để lỡ chuyến xe.
Đi vui vẻ nhé, đừng lo gì chuyện nhà cả.
Chào các cháu. Tạm biệt, tạm biệt.
Tạm biệt dì.
Nào, xem cháu trai của ta sao nào.
Coochie, coochie, coochie. Oh, cháu đáng yêu làm sao...
Này, ngươi làm gì ở đây? Đi nào. Shoo, shoo! Cút đi!
Ra khỏi chỗ này.
Thôi nào, nào.
Bà sẽ không để con chó ấy làm cháu sợ đâu.
Không, không.
♪ Ngoan nào cháu cưng ♪
♪ Trên ngọn cây ♪
♪ Khi gió thổi ♪
♪ Chúng ta là những con mèo Xiêm, nếu ngươi hài lòng ♪
♪ Chúng ta là những con mèo Xiêm, nếu ngươi không hài lòng ♪
♪ Nào chúng ta rảo xem chỗ ở mới xem sao ♪
♪ Nếu chúng ta thích, chúng ta sẽ ở lại ♪
Cậu có thấy con gì đang lội quanh đó không?
Có.
Chúng ta sẽ đến và lôi nó xuống.
♪ Nếu chúng ta lén đến bên nó...♪
♪ cái đầu sẽ chia cho anh, còn khúc đuôi cho tôi ♪
♪ Anh có thấy cái gì tôi nghe không? ♪
♪ Tiếng trẻ con khóc ♪
♪ Chỗ nào có em bé, chỗ đó có sữa ♪
♪ Nếu chúng ta tìm thấy xe nôi thì chỗ ấy sẽ có ♪
♪ Hằng tá sữa cho cậu và một ít cho tôi ♪
Cái gì rớt xuống chỗ đó vậy? Oh, trời ơi!
Ôi, mèo cưng!
Oh. Oh, con chó độc ác.
Dám tấn công những thiên thần thơ ngây, đáng thương của ta.
Chào bà. Tôi giúp được gì cho bà?
Tôi muốn mua một cái rọ bịt mõm chó. Cái nào thật chắc, thật tốt nhé.
Uh, vâng, thưa bà. Đây là cái mới nhất.
Kết hợp giữa dây và rọ. Chúng ta chỉ cần xích lại như thế này, và...
Không, không. Ngoan nào chó con. Đừng, đừng, đừng ngọ nguậy.
Uh, yên nào. Nào, nào.
- Cẩn thận, chú cún... - Coi chừng!
- Chó con, đừng, chó con! - Trở lại đây.
Ta bảo trở lại đây! Trở lại đây.
Này, Pige, em làm gì bên vệ đường vậy?
Em nghĩ anh... Cái...
Ah, em là cô bé đáng thương.
Oh, chúng ta phải gỡ cái này ra.
Anh có biết một chỗ.
Đi nào.
Chúng ta đến rồi đây.
- Sở thú à? - Đúng vậy!
Không, không, đi lối này. Theo anh.
- Oh! - Chuyện gì thế, Pige?
- Chúng ta không vào được? - Sao lại không?
- Tấm bảng đó viết... - À, đó chỉ là...
Chỉ là ghi vậy thôi.
Chúng ta phải đợi đến lúc...
Uh-oh. Đây rồi.
Nằm thấp xuống.
Này, ông kia!
Uh, xin lỗi. Sao ông lại gọi tôi?
- Sao thế? Ông không đọc được chữ à? - Tôi biết vài thứ tiếng mà.
Oh, thật là một gã hợm đời, eh?
Được, thế thì con vật gì đây?
- Không phải chó của tôi. - Oh, không à, eh?
Đi đi. Đi nào. Chắc chắn là không, ông à.
Aye, chắc ông nói rằng chính con chó đó huýt sáo, eh?
- Tôi...tôi chắc chắn rằng tôi không biết. - Oh, vậy tôi là kẻ nói dối phải không?
Nghe đây! Aha! Kháng cự người thi hành công vụ à.
Ông phải nộp phạt! Oh!
Dùng dao đâm vào tôi ấy à? Cứ ám sát tôi đi?
Có mang theo vũ khí à!
Đi nào, Pige. Chỗ này là của chúng ta.
Tốt nhất là chúng ta sẽ đi từ đầu đến cuối.
Khỉ.
Không, không. Hỏi chúng cũng chẳng có ích gì. Chúng không hiểu đâu.
- Thật sao? - Uh-uh.
Rất gần gũi với con người. Uh-oh!
Cá sấu! Anh có ý này!
Anh có cách gì cắt cái rọ này cho chúng tôi không?
Rất sẵn lòng.
Whoa! Whoa!
Hmph. Nếu có kẻ nào cần chiếc rọ này, thì chính là hắn.
Coi chừng cây ngã!
Này, Pig, coi chừng!
Nếu không cẩn thận thì... Này, xem kìa, một bác Hải ly!
Đó là lời giải cho vấn đề của chúng ta.
Để xem nào.
Sáu bộ sáu và 16 inches.
Chào bác. Rất mong bác giúp chúng tôi...
Bận lắm, thằng cu. Không thể dừng lại để nói chuyện tầm phào được đâu.
Phải lăn cái cây này xuống đầm kia.
Việc này chỉ mất chút ít thời gian của bác thôi.
Chỉ một giây thôi á? Nghe đây, nghe đây, cậu trai.
Cậu có biết mỗi giây trôi qua...
thì có 70 centimetre nước tràn qua đập không?
- Vâng, nhưng... - Ta phải đẩy khúc cây này đi đó cậu trai.
Phải đẩy nó đi cho bằng được. Không có gì làm mất thì giờ của ta được.
Thật là khúc cây quái quỉ!
Kéo khúc cây đi. Chính xác như vậy!
- Cái mà bác cần là... - Tốt nhất là cắt đôi ở chỗ này.
Bác phải kéo khúc cây này đi.
Tôi nói phải kéo nó đi!
Ta không "điếc", cậu trai.
Không nhất thiết phải... À cậu nói, "kéo khúc cây" đi à?
Có một sự trùng hợp thú vị, bác thấy đấy trước khi...
vật trang hoàng của cô em dễ thương đây...
cái vật có môn bài hẳn hoi...
cái vật kéo gỗ không bao giờ thất bại!
Bác hải ly bận rộn ơi!
Cậu đừng nói thế!
Bảo đảm không rách hoặc gút lại.
Quay một vòng xem, cô em, cho người mua xem hàng đi.
Nó bảo đảm kéo được khúc gỗ đến 66 phần trăm!
Sáu mươi sáu phần trăm à?
À để xem! Nhưng nó vận hành làm sao?
Tự thân nó không hoạt động gì cả. Bác chỉ cần máng vào thế này, nó sẽ kéo.
Cậu nói thế nó tự vận hành sao?
Tự bác vận hành đấy bác à.
Được, đừng bận tâm, tôi sẽ làm.
Quái, sao tháo nó ra, cậu nhỏ?
Bác chỉ việc giở lên.
Để gỡ cái rọ ra, bác chỉ việc cắn một phát.
Như vầy được chứ?
Chính xác, cắn một phát thật mạnh!
Thấy chưa?
Nó được gỡ ra rồi!
Cũng đơn giản thật.
Chúng tôi phải đi rồi, vậy bác...
Sao vội thế cậu trai.
Tôi phải thử xem có được không...
trước khi ngã giá chứ.
Ồ không, tặng cho bác đấy. Cứ giữ lấy!
Uh, vậy sao?
Uh-huh. Biếu bác đấy.
À, cảm ơn nhiều!
Nó hoạt động tốt đó chứ!
Khi bà ấy tròng cái rọ ghê tởm đó vào mỏm em...
Thôi đừng nói nữa em. Anh biết cả bà dì rồi mấy con mèo và cả cái rọ đó.
Đó là những thứ trói buộc em vào một gia đình.
- Anh không có gia đình à? - Mỗi gia đình cho mỗi ngày trong tuần.
Tức là không ai sỡ hữu anh cả.
Em không hiểu.
Đơn giản thôi, em thấy... này!
Đã tới giờ ăn tối rồi. Đi nào, anh sẽ cho em thấy.
Bây giờ ta ghé nhà Schultzes. Một gia đình người Đức...
Chính anh, Pige. Đây là căn nhà anh ghé vào thứ hai.
Nhà để ghé vào thứ hai à?
Đúng! Vào những thứ hai, bà mẹ Schultz nấu thịt bê rắc bánh mì.
Ngon thật!
Rồi nhà O'Briens kề đây, ở đó Mike...
Lại vẫn là anh, Pige. Ở đó anh đến vào thứ ba.
Thứ ba?
Có chúa chứng giám, họ cho ăn thịt bê muối.
Em thấy không, Pige, khi em tự do hành động theo ý mình...
em sẽ không vướng bận gì cả.
Này, tiệm Tony's!
Nơi để đến trong những trường hợp thật đặc biệt.
Không, đi lối này, Pige. Anh có lối vào riêng.
Đợi ở đây.
Chờ một chút. Tôi đến ngay. Tôi là...
Chuyện gì thế? Có ai đùa tôi chăng...
Oh, chào Butch!
Đã lâu không gặp? này, Joe, xem ai đây này.
Cậu biết ai không? Anh bạn Butch của chúng ta.
Này, này, Joe.
Joe, mang một ít xương cho Butch không khéo cậu ấy ăn thịt tôi mất.
Được rồi, Tony. Sẽ có xương ngay
Gì đây?
Này, Joe! Xem này. Butch có cả bạn gái.
Anh chàng quá quắt này! Anh ta có bạn gái giống Tây Ban Nha đấy.
Này, cô ấy trẻ đẹp đấy, Butch.
Cậu nghe lời khuyên của Tony và kết thân với cô bạn này à?
- "Một cô này" là gì? - Một cô này. Oh!
Tony, em biết đấy, anh ấy nói tiếng Anh không rành lắm.
Trước hết dọn bàn ra đã.
Anh gọi xương đâyTony.
Okay, xương... Xương à!
Chuyện gì thế với cậu thế, Joe? Trông mặt cậu kìa.
Tối nay, Butch là thượng khách của tiệm ta!
Được rồi, Tony. Anh là ông chủ mà.
Các bạn thích gì nào?
Gọi theo món hay dọn luôn cả bữa tối?
Aha! Được rồi. Này, Joe.
Butch nói cho cậu ta hai dĩa Spaghetti đặc biệt đấy.
Nhiều thịt đấy nhé.
Tony, chó đâu có nói được.
- Nhưng mà anh ta nói với tôi như thế! - Được rồi, cậy ta nói với anh.
Anh là chủ! À há!
Đây hai bạn, món mì ngon nhất của thành phố này.
♪ Cho đêm nay ♪
♪ Là đêm thật đẹp ♪
♪ Và chúng ta gọi là đêm của Tiểu thư ♪
♪ Hãy nhìn lên bầu trời ♪
♪ Trong đôi mắt lấp lánh những vì sao ♪
♪ Trong đêm đáng yêu này ♪
♪ Ngồi cạnh nhau ♪
♪ Với người mình yêu ♪
♪ Bạn sẽ tìm thấy sự say mê ♪
♪ Là đêm đan kết những lời huyền diệu ♪
♪ Khi người mình yêu ở kề bên ♪
♪ Cho đêm nay ♪
♪ Và thiên đường ở cạnh đây ♪
♪ Vào đêm ♪
♪ Tuyệt đẹp này ♪
♪ Đây là đêm ♪
♪ Một đêm rất đẹp ♪
♪ Và chúng ta gọi là đêm ♪
♪ Của Tiểu thư ♪
♪ Hãy nhìn lên bầu trời ♪
♪ Trong đôi mắt lấp lánh những vì sao ♪
♪ Vào đêm ♪
♪ Tuyệt đẹp này ♪
♪ Khi người mình yêu ở kề bên ♪
♪ Bạn sẽ tìm thấy sự say mê ♪
♪ Là đêm đan kết những lời huyền diệu ♪
♪ Khi người mình yêu ở kề bên ♪
♪ Cho đêm nay ♪
♪ Và thiên đường ngay trước mắt ♪
♪ Cho đêm ♪
♪ Đáng yêu này ♪
Oh! Oh, anh ơi.
- Gì thế, Pige? - Sáng rồi.
Thì đã sao.
Lẽ ra em phải về nhà rồi.
Tại sao? Vì em vẫn tin "vào lòng trung thành của bộ ba chó " ở nhà à?
- Thôi nào, Pige. Mở mắt ra đi em. - Tại sao là mở mắt ra?
Xem cuộc sống của chó có được là bao.
Nhìn xuống xem. Cho anh biết em thấy gì.
À, em thấy những ngôi nhà đẹp với những sân rộng có hàng rào...
Chính xác. Một cuộc sống gò bó với sợi dây xích. Nhìn nữa đi, Pige.
Có những khoảng trời tự do không có hàng rào bao quanh...
ở đó đôi chó có thể rong chơi vui vẻ...
vượt qua cả những quả đồi...
tận hưởng những trải nghiệm tuyệt vời.
Và đó là dành cho chúng ta đó, Pige.
Tất cả cho chúng ta.
Nghe có vẻ tuyệt vời đấy.
Nhưng sao?
Nhưng ai trông coi em bé?
Ừ, em thắng.
Thôi được, anh sẽ đưa em về.
♪ Đó là đêm tuyệt vời ♪
♪ Và họ gọi đó là đêm của Tiểu thư...♪
Để thay đổi không khí, à, em có bao giờ đuổi bắt gà chưa?
- Phải nói là chưa. - À há. Vậy chưa phải là sống!
- Nhưng chúng ta không nên. - Anh biết. Nhưng như thế vui lắm.
A, thôi nào, em cưng. Tạo một vài kỷ niệm đi.
Nhưng, nhưng chúng ta không làm đau mấy con gà chớ?
Làm đau chúng à? Không hề. Chúng ta chỉ khuấy động cho vui thôi.
Em xem mấy con gà mái già to béo đó. Chắc chúng đã nằm trên đó mấy giờ đồng hồ rồi.
Vui chứ hả em cưng?
Này, cái gì đằng kia thế?
- Gì thế? - Đó là dấu hiệu chúng ta phải ra khỏi nơi này.
Đi nào!
- Vậy mới gọi là sống hả em cưng? - Vậy à?
Pige, chạy theo anh.
Em thấy đấy, chúng ta cũng giống chim phải không, Pige? Pige? Pige?
Pige? Em ở đâu, Pige?
Pige?
Chim bồ câu của anh?
Oh, Pige!
Này, này, Dachsie, sao chúng ta thoát ra?
Chỉ cần chúng ta hợp ca một lần nữa là có thể thoát ra được.
Được rồi, dạo đầu lại nào.
Một, hai...
Đeo bảng số bốn cho con chó này, Bill, tôi sẽ kiểm tra lại số của nó.
Được rồi.
Này, chó con, ở đây nhé.
Chà, chà, xem cô em này, đúng điệu quý tộc đấy.
Ồ, một cô gái mới lớn.
Đeo cả thẻ có nạm ngọc nữa này.
Cái này để làm gì, cô em?
Có bọ chét không?
Được rồi, được rồi. Nàm xuống đi các anh.
Chuyện gì thế, Peg?
Chúng ta chỉ có một chút thời gian để giải trí thôi mà.
Này có thấy cô ấy đang sợ không?
Đừng thèm để ý tới cô em.
Đúng đấy, cô em. Họ không làm gì hại cô đâu.
Giống như một văn hào đã từng nói.
Những người cùng khổ phải thấy rằng có kẻ còn khổ hơn mình.
Vì thế cứ vui lên.
Ở đây, Boris là triết gia đấy.
Cô còn được cấp phép...
vì thế hãy nhớ câu thành ngữ...
là cờ đỏ khiêu khích bò tót.
Giấy phép? Như thế có gì sai?
Không có gì sai cả, cô em.
Nói riêng cho cô em biết nhé, ở đây nó chỉ được xem như món trang sức mà thôi.
Nó như giấy thông hành cho sự tự do, em cưng. Không có nó...
Này, này các bạn xem.
Có một chú em gàn dở mới bắt được từ xa về.
- Người ta dắt chú ấy đi đâu? - Tới phòng giam một cửa đấy, cô em.
Có nghĩa là...
Ô, cuộc đời ngắn ngủi và niềm vui chỉ có trong chốc lát.
Vâng, đó là lời của những kẻ lang thang.
- Kẻ lang thang? - Đúng, đó là những anh chàng không bao giờ bị bắt.
Anh ta làm mấy gã bắt chó phải té ngã.
Có thể cô không tin, nhưng không có gì nhốt anh ta lại được...
kẻ lang thang ấy luôn tìm được đường trốn ra.
Mình tin là như thế.
Nhưng hãy nhớ rằng, kẻ lang thang cũng có điểm yếu của anh ta.
Xin lỗi, ông bạn, "chili heel" là gì?
Achilles heel mới phải , Pedro.
Điều này có nghĩa là điểm yếu của anh ta.
Vậy à!
Anh ta có đôi mắt diễn đạt thật khéo léo.
Xem nào. Đó là Lulu.
Rồi Trixie.
Và cả Fifi.
Có cả chị tôi nữa, Rosita Chiquita Juanita Chihuahua, tôi nghĩ thế.
Thật là những chú chó xứng đáng!
Nói về chuyện đó nữa đi, Peg.
Những chú chó cừ khôi!
Peg đã từng bị giam ở Dog và Pony Follies.
♪ Anh ta là kẻ lang thang nhưng mọi người yêu anh ta ♪
♪ Làm tan nát biết bao trái tim ♪
♪ Anh ta là kẻ lang thang nhưng mọi người quí mến anh ta ♪
♪ Và chỉ hy vọng rằng anh ta sẽ tiếp tục con đường của mình ♪
♪ Dù anh ta có là kẻ lang thang ♪
♪ Dù anh ta có là kẻ vô lại ♪
♪ Dù anh ta có là kẻ phóng đãng ♪
♪ Dù anh ta có là kẻ ti tiện ♪
♪ Dù anh ta có là kẻ lang thang ♪
♪ Tôi vẫn yêu anh ♪
♪ Vâng, dù tôi có mang tiếng xấu ♪
♪ Bạn không nói nên lời khi anh ta hiện diện ♪
♪ Dù anh ta mang nhiều phiền toái cho bạn ♪
♪ Dù anh ta không có phẩm giá ♪
♪ Nhưng tôi vẫn muốn anh là anh hùng trong tôi ♪
- ♪ Anh là kẻ lang thang ♪ - ♪ Boom ba-boom, ruff ♪
- ♪ Anh du thủ du thực - ♪ Boom ba-boom, ruff ♪
- ♪ Và cũng chẳng có gì để nói thêm ♪ - ♪ Boom ba-boom, ruff ♪
♪ Nếu anh ấy là kẻ lang thang Anh vẫn là anh hùng ♪
♪ Và tôi muốn ngao du qua cuộc đời anh ♪
♪ Muốn ngao du qua cuộc đời anh ♪
Vâng, nhưng anh ta không làm gì rắc rối cho họ.
Ah, nhưng một ngày nào đó anh ta gặp một người khác lạ...
một cô gái thanh tú, mỏng manh...
muốn tìm ở anh ta sự nương tựa, che chở.
Giống như quý cô Park Avenue đây, eh, phải không?
Mmm, có thể lắm đấy. Nhưng khi anh ta...
Vâng, tôi đoán được ý anh. Với sự lôi cuốn của tình yêu...
Kẻ ngốc nghếch ấy bất cẩn.
Và những tên nài ngựa chộp lấy anh ta.
Và đó là hồi kết của kẻ lang thang.
Dắt con chó Tây Ban Nha đó Bill, con số 4.
Biết rồi.
Được rồi cô em, họ đến bảo lãnh cô về.
Cô thật diễm phúc khi ở trong căn nhà đó.
Can đảm lên anh bạn.
Nhưng tôi ... tôi không xem xét đến khía cạnh kết hôn.
Không quan trọng, miễn sao cô ấy nghe lời chúng ta...
chúng ta luôn là những người bạn tốt.
nên nhớ, đừng nói lời nào về chuyện không may của cô ấy.
- Bạn cũng không muốn gây tổn thương cho cô ấy. - Ah, đúng, đúng.
Cô gái ơi.
Tiểu thư ơi.
Xin đừng, tôi không muốn gặp ai cả.
Nào, nào, cô gái, Đừng suy nghĩ tiêu cực như thế chứ.
Dĩ nhiên không nên rồi, Tiểu thư.
Cô là người tốt, sao tự giam mình như thế.
Thôi im đi, anh điên rồ thế!
Ơ, cô gái, chúng tôi đến đây...
với quyết tâm giúp đỡ cô.
Giúp tôi? Thế nghĩa là sao?
À, xem này, cô gái...
cả hai chúng tôi không ai còn trẻ cả.
Nhưng đầu óc chúng tôi vẫn như tuổi thanh xuân.
Aye, và cả hai chúng tôi đều có nơi ở tiện nghi.
Đúng đấy.
Nơi mà chúng tôi biết cô sẽ được tiếp đón niềm nở đó cô gái.
Vậy hãy...
Nếu cô có thể, ơ, tôi có thể tìm...
tới, ơ, tới, ơ,...
Cả hai anh đều tốt, tôi đánh giá cao điều đó, nhưng...
Oh, bồ câu của anh! Oh, Pige...
Oh! Chào hai anh.
Có gì mới không?
Anh mang đến cho em cái này đây, Pige.
Xem ra có mình tôi độc thoại.
Nếu gã này quấy rầy cô, Tiểu thư...
Chúng tôi sẽ tống cổ hắn ra đường!
Không cần như vậy đâu. Cảm ơn hai anh.
Thôi được.
Anh, anh là cái thứ... chó lai!
Ah, thôi nào, Pige. Đó không phải là lỗi của anh.
Anh cứ nghĩ em chạy theo sau lưng anh. Thật đó!
- Khi anh nghe họ bắt nhốt em... - Oh!
Đừng nói đến chỗ ghê tởm đó nữa.
Tôi mắc cỡ và sợ lắm rồi.
Oh, này, này..
Anh nỡ lòng nào gian dối em?
Gian trá à? Đúng là gian trá đó!
- Điều đó làm tôi nhớ lại, còn Trixie là ai? - Trixie?
Rồi Lulu? Và cả Fifi? Rối lại Rosita Chiquita bất...bất cứ cái tên con gái nào?
Chiquita ch-ch... Oh! Oh, anh có thể giải thích...
- Về phần tôi, anh không cần phải nghĩ tới. - Tại sao?
- Tôi không cần anh bảo vệ hay che chở gì nữa cả. - Nhưng, nhưng...
Nếu anh trưởng thành mà không cần chăm sóc, thì cũng đừng trách tôi. Và tôi cũng không quan tâm nếu anh bị bắt đi.
Tạm biệt!
mang nó theo anh đi!
Đừng sủa nữa!
Câm miệng ngay!
Đừng ồn ào nữa!
Gì thế, Pige?
- Một con chuột! - Ở đâu?
Ở trên lầu, chỗ phòng em bé.
- Làm sao anh vào đó được? - Có một cái cửa nhỏ ở cổng.
Chúa ơi!
Oh, tội nghiệp cháu tôi. Thôi nào, thôi nào.
Cũng may mà cháu không bị thương. Cái con chó quái quỉ này!
Đi ra! Đi ra ngay!
Đi, đi đi! Tao sẽ kêu xe bắt chó!
Đấy. Sẽ kêu xe bắt chó.
Lại đây mau!
Lại đây, lại đây. Đi theo tao Họ sẽ đến bây giờ.
Thật không thể chợp mắt được với mấy con chó quỉ quái này.
A lô! A lô!
Tao không bận tâm nếu ở đó chỉ có một mình mày.
Tôi mong ông bắt nó đi ngay lập tức.
Em yêu, xem này!
Tôi có lời khuyên, nên đập chết con chó này ngay lập tức.
Đừng lo, thưa bà. Chúng tôi sẽ theo dõi con nó vài tháng.
Chúng tôi sẽ chăm sóc nó.
- À, ông cho rằng... - Chuyện gì đã xảy ra?
Chỉ là bắt một con chó đi lạc thôi, thưa ông. Thôi, đi nào!
- Con chó tấn công em bé. - Chúa ơi!
- Con tôi! - Dì Sarah!
Dì Sarah! Dì Sarah!
- Dì Sarah! - Dì Sarah!
Chắc chắn lúc này không ổn cho anh ta hãy để mắt đến.
À, nhưng, uh...
Tôi không bao giờ nghĩ anh ta có thể làm như thế.
Chúa ơi, dì có mặt ngay lúc đó. Cả chúng nữa, chiếc nôi em bé bị lật nhào...
Oh, Con chắc có chuyện gì đây. Con biết Tiểu thư không thể...
Coi chừng! Con chó thoát ra rồi! Bắt nó tránh xa em bé!
Không cần đâu! Nó muốn nói gì với chúng ta đó.
Chuyện gì thế, Tiểu thư?
Mày đang cố gắng làm gì thế... Em ơi, dì Sarah, tất cả đến đây.
- Chuyện gì thế, Jim? - Ah! Một con chuột cống!
Một con chuột?
Hiểu rồi.
Tôi đã nghĩ oan cho cậu ấy.
Chúng ta đi chặn chiếc xe đó lại.
Nhưng anh đâu biết họ đi đường nào.
Chúng ta theo dấu vết của họ.
- Rồi... rồi sao? - Chúng ta giữ họ lại.
- Có gì không? - Có mùi. Lần theo mùi đó.
Thực tế đi anh bạn.
Cả hai ta đều biết anh không ngửi được mùi mà.
Tiến lên nào, nhảy ra đi anh bạn!
Nhảy đi anh bạn! Cẩn thận đấy!
Chào, Pige.
Được rồi, mọi người nhìn lên nào.
Sẵn sàng nhé.
Chụp.
Ồ, tại anh dùng nhiều quá.
Uh-oh. Em yêu.
- Có khách viếng thăm. - Khách à?
Ô, đó là Jock.
Và cả Trusty.
Cẩn thận đấy anh bạn.
- Hơi trơn đấy. - Vâng, vâng.
Được rồi, để ta cho họ vào.
Oh, không, không phải con. Con phải đi ngủ.
Chúc giáng sinh vui vẻ! Mời vào! Mời vào!
Hãy vào phòng khách, chúng ta có bữa ăn nhẹ.
Oh, em yêu, em để bánh qui cho mấy chú cún ở đâu?
Anh biết có một hộp của dì Sarah gởi đến nhân giáng sinh.
Ở trong bếp đó Jim.
Oh, không còn nghi ngờ gì nữa. Chúng có đôi mắt của mẹ chúng.
Aye.
Nhưng cũng có một chút của cha chúng.
À, cuối cùng rồi anh cũng có một chiếc vòng đeo cổ rồi.
Oh, vâng, có cả giấy phép nữa.
Một chiếc vòng đeo mới.
Tôi đã ngửi thấy mùi khi mới bước vào nhà.
"Trusty," Tôi đã nói, "Trusty, có ai đó mang vòng cổ mới."
Dĩ nhiên, bây giờ...
khướu giác của tôi thính lắm rồi.
Chạy theo anh em con đi.
Thực sự bây giờ mình mới sống với ông ấy.
Như ông cụ nhà tôi, Old Reliable, đã từng nói...
Không nhớ là có nói đến ông cụ Old Reliable chưa nữa.
Chưa, chưa bác Trusty ạ.
Huh? Chưa à?
À, ông cụ Old Reliable nhà bác đã từng nói...
Ông ấy nói, uh, uh... Ông ấy nói, uh, uh...
Thật chết tiệt.
Các cháu thấy đấy, bác quên cả những điều bác sắp nói.
♪ Bình yên, những đứa trẻ của tôi ♪
♪ Mong ước tốt lành ♪
♪ Bình yên, những đứa trẻ của tôi ♪
♪ Bình yên ♪
♪ Mãi mãi ♪ CHÚ THÍCH : + notte (tiếng Ý) (dòng 3, 6...) : ban đêm. + the birds and the bees (dòng 206) : kiến thức cơ bản về tình dục. + con cò ( stork) (dòng 207) : để trả lời câu hỏi của các bé là em bé sơ sinh từ đâu ra, ở phương tây có cách nói tránh né là vào ban đêm con cò sẽ mang đến bằng cách thả vào bụng mỗi bà mẹ một em bé (Chúng ta đã gặp hình ảnh này trong film Dumbo). + Pige = Pigeon : Con bồ câu.